- 我就开门见山直说了。
Let's get something straight. - 这里，化学，是我的领域。
This, the Chemistry, is my realm. - 我来管制毒的事。
I am in charge of the cooking. - 出了这里，外面的事，由你来处理。
Out there on the street, you deal with that. - 至于我们那些客户的事，我一点都不想知道。我不想见到他们，也不想听到他们的消息。无论如何，我不想跟他们有任何接触。
As far as our customers go, I don't wanna know anything about them. I don't wanna see them, I don't wanna hear from them. I wanna no interaction with them whatsoever.
whatsoever: adj.任何，无论什么 adv.丝毫（用于强调否定句）pron.任何事物，无论什么
- 整个行动就你我两个人，而我负责幕后。
This operation is you and me, and I'm the silent partner. - 这样安排，你有任何问题吗？
You got any issue with that? - 管他什么呢，老兄
Whatever, man. - 不论发生什么，不再有流血事件，不再有暴力
No matter what happens, no more bloodshed, no violence.
bloodshed: n.流血；杀戮
- 沃尔特，你还好吗
Walt, you're right? - 嗯，没事。我很好
Oh, yeah. I'm okay. - 亲爱的，你真的不必...
You know, honey, you really don't have to... - 我喜欢呆在这陪你
Look, I like being here with you. - 我只是说，你想先走的话，我一个人没事的，真的。
I'm only saying that, I'd be okay with it, really, if you wanna go. - 事实上，如果我知道小沃尔特放学回家的时候，你能在那陪着他，会让我更好受些。
You know, actually, it would make me feel a little better knowing that you were there when Walter Jr. gets home from school. - 好吧，我先走。你好了就打电话给我
Okay. All right. You'll call me when you're finished? - 我会的
Oh, yeah. - 你跟埃米利奥联系过了吗? 因为我还没收到他的支票
And have you been in touch with Elliott? Because I haven't seen a check from him. - 是的，在我这里。
Yes, I got it. - 真的吗？
Really? - 支票到了的，是的
It came, yeah. - 是的，上周就到了。我存进我的信用合作社的账户里了，所以...我处理好了
Yeah, it came last week. And i put it right into my credit union account, so...taken care of it. - 很好。
Good. - 所以说一切都好，一切都好。
So we're good. We're good. - 周一前先别兑现这张支票好吗？谢谢
Could you not deposit this until Monday? Thank you. - 如有不适，请及时致电，不然的话，我们下周再见。
Call if the discomfort's too much, otherwise, we'll see you next week. - 好的。
Yeah. - 化学反应包含两方面变化：物质和能量。
Chemical reactions involve change on two levels: Matter and Energy. - 反应逐步发生的时候，能量上的变化相当微弱。你甚至都不会意识到反应的发生。
When a reaction is gradual, the change in energy is slight. I mean, you don't even notice the reaction is happening. - 例如，汽车底盘逐步生锈的过程。
For example, when rust collects on the underside of a car. - 但是，如果反应迅速发生，无害物质则会以某种方式相互作用，产生出巨大的能量。
But if a reaction happens quickly, otherwise harmless substances can interact in a way, that generates enormous bursts of energy.
*burst of: 突发的一阵：指突然出现的、短暂的、强烈的情感、行为或事件。
· She had a burst of anger when she heard the news.
她听到那个消息后突然爆发了愤怒。*
- 谁能举个快速化学反应的例子来。
Who can give me an example of rapid chemical reaction? - 提示一下，看看这里
Hint, hint. Right here. - 比方说，爆炸？
Like an explosion? - 是的，很好。
Yes, good. - 爆炸就是由化学反应所致。
Explosions are the result of chemical reactions. - 它几乎在一瞬间发生。
Happening almost instantaneously. - 爆炸物相互反应的速度越快，他们发生变化的速度越快，爆炸产生的威力就越大，雷酸汞就是个最佳的例子。
And the faster reactions, i.e., explosives, and fulminative mercury is a prime example of that, the faster they undergo change, the more violent the explosion. - 所以说，爆炸。好了。大家先自己从第七章开头看，好吗？
So... explosions. Okay, listen. Why don't you start reading on your own from the top of chapter 7, all right? - 你还好吗？我都知道了，怀特先生。别太担心了。你还有这些孩子要教。
You okay? I got it, Mr.White. Don't worry. You got kids to teach. - 谢谢你，雨果。
Thanks, Hugo. - 他开始日渐消瘦，让人看着心里难受。当我拥抱他时，明显感觉到他的变化。我能跟他说几句吗？
He's starting to lose weight, which is tough to see that. You know, to feel the difference when I put my arms around him. Can I talk to him? - 当然。
Of course. - 沃尔特，当你不再对我敞开心扉，当你不再对我倾诉出了什么事，有时候我觉得就好像，你甚至都不想让我陪在你身边。
Walt...When you don't let me in, when you don't tell me what's going go, I think it's like I feel like you don't even want me around sometimes. - 我没有。还有最近这些天，你每天下午都很晚回家。我们就只能待在家里，不断想着，你到底去哪了。
No. And recently, these afternoons, when you're coming home so late. And we're just left wondering where you are. - 是的，爸爸。到底怎么回事。
Yeah, dad. What's up with that? - 沃尔特，你还有什么事吗瞒着家里吗？
Walt, is there anything else you're holding back from your family?
*hold back from: 克制，抑制：控制自己的情感或行为，不表达或不采取行动。
· She had to hold back from crying in front of her colleagues.
她不得不克制住在同事面前哭泣。*
- 是时候说出来了。
Now's the time to share. - 有时候，我就想一个人静一下，不是针对你们，真的。只是有时候，什么都不说就一个人静静地呆一会，会让我更好受一些。
I like to be alone, I mean, at times, and it's not about you, really. It's just that sometimes it feels better, not to talk at all about anything, to anyone. - 独处对某些人来说确实会有帮助。
Alone time can be helpful for some types.